私は主人に物を頼むときに言わなければいけないことをつい忘れてしまう時があります。それは「いつやって欲しいのか」ということ。英語の会話の内容にもよりますがその頼みごとがいつまでに仕上がって欲しいのかを言わないといけない場合があります。例えばすぐに何かをしてほしい時はとくにいつまでにして欲しいという言葉は必要ありません。以下がその例です。

Person A:　Can you open the door, please?

Person B:　Sure.

 

この場合、自分の手がふさがっていてドアを開けられないときすぐ人に頼めばその人は今、開けて欲しいんだということがすぐわかるので「いつ開けて」と言わなくてもいいのです。しかし、必ずしもこういうケースが続くとは限りません。こないだも主人がお皿を洗っているとき私がある頼み事をしたのです。スープがまだ鍋に残っていたのでそれを容器に入れてと頼んだのです。

 

Can you put the soup in a container?　(スープを入れ物に入れてくれる？）

 

この言い方では「今すぐにやってくれ」と言われているのと同じになってしまうのです。この場合、「after the dishes（お皿を洗った後で）」など、いつやって欲しいのかを言葉にする必要があるのです。まだ他にもあります。

 

Person A: Can you put the duvet outside when/after you finish reading?

Person B: OK.  I will.

 

これは頼んだその時に本を読んでいる人に読み終わったらduvet(布団)を外に出して欲しいと頼んでいます。頼まれた人は「わかりました。やります」と答えています。このようにいつやって欲しいのかを明確にしなければならないときがあるのです。

 

Would you mind feeding the cat while I’m away?

(私がいない間猫に餌をあげもらえますか？）

 

これも自分が「留守にしているとき」という「いつ」が入っています。自分がいないときに餌をあげて欲しいということを明確にしているのです。いつやって欲しいということを明確にしないと「今餌をあげて欲しい」と言っていることになるので、頼まれた人はすぐやらないといけないと思ってしまうのです。上手に説明ができたかなぁ・・・？

 

ぽれぽれ

 

先週の月曜日は本当にたくさんの雪が一日で降りました。私はちょうどバイトでしたが雪が降り積り始めて少し経ったころに帰宅したので無事に帰宅できました。気象庁のウェブサイトやニュースなどで帰宅を早めることをすすめていたので夜には大雪になるんだろうと思っていました。家に帰ってすぐに窓の外を見ると雪の量がかなり増えてどんどん積もって行くのがわかりました。家のベランダにも雪が積もっていたので小さな雪だるまを作ってみました。

 

How to build a Snowman?　(雪だるまはどうやって作るの？）

 

1.　Shape the snow into a ball. (雪を丸くする）

2.　The first ball should be big enough to serve as the base for your snowman.

(最初まるめた雪は雪だるまを支えるため大きめに作る）

3.　The second ball should be a bit smaller and put it on the first ball.

(二つ目の雪は一つ目のまるめた雪よりやや小さめに作る）

4.　Make the eyes and nose with vegetables, fruit or other materials.

(目や鼻を野菜や果物、あるいは他のもので作ります）

 

 

皆さんも一度は雪だるまを作ったことがあると思います。柔らかい雪をころころ転がして頭と胴体を作り重ねて雪だるまを作ります。この日も翌日、大きな雪だるまを近所の子供が作っていました。目はみかんを入れて口はワイヤーか何かを使って作っていました。かわいかったですよ！

 

ぽれぽれ

今年も年が明けました。皆さんはどんなお正月を過ごされましたでしょうか。私は家族とみんなでお節料理などを食べて過ごしました。新年にその年の抱負を決めることがあると思います。皆さんは何か決めたりしましたか？私はあまり決まって抱負を考えることはないのですが、今年は一つ決めました。

 

My New Year’s resolution is:  be sensible with spending money!

 

お金は大切です。今年は少しずつお金を貯めてから欲しいものを買うようにしようと思いました。そんな高いものではないのですが必要なものを買う場合はそのために資金をきちんと貯めて買ったほうが後々困ることもないですから・・・

 

簡単なことのはずなのですが、必要なものだと思うとお金があるとつい買ってしまうのです。

 

ぽれぽれ